Multimedia

Perevedem.ru offers end-to-end translation, dubbing and voiceover services for your audio and video needs. Whether you want your product commercial dubbed into a different language, or an educational presentation converted into a language format understandable to your overseas office staff, or even a foreign movie dubbed into your mother tongue, we will be happy to provide all the support you may need.

Feel free to use our services at any stage of your project: from transcribing audio to professional dubbing of prepared material.

Perevedem.ru is a one stop “shop” for all your audio and video needs:

• transcribing soundtracks of any material types in over 60 languages;
• professional translation of text for further dubbing;
• inserting time codes, lip synchronization between the translation and on-screen characters;
• dubbing by professional narrators and actors with a vast database of voices for you to choose from. We perform both complete dubbing, which involves creating a Russian soundtrack from scratch, and voiceover, with the Russian translation recorded over the original soundtrack muffled in the background; 
• video sequence localization, DVD authoring, recording a new music score.

At each stage, intermediate material passes a quality assurance procedure, which rules out errors in the final product. Before final mixing, the final material undergoes an additional thorough compliance review.

We propose several action plans for each specific project, allowing you to choose the one that suits you best, your requirement consideration, desired completion time, and project budget.