Услуги локализации

Компания «Переведем.ру» предоставляет комплексные услуги по локализации программного обеспечения, веб-сайтов, справочной системы и маркетинговых материалов. Мы готовы оказать Вам помощь на любом этапе локализации: от анализа локализуемости до перевода конечных материалов и тестирования локализованной версии.

1. Анализ локализуемости

Предназначение этого этапа – убедиться в наличии технической возможности адаптировать продукт для нужд целевого рынка. В ходе анализа выявляются «узкие места», в которых локализация может нарушить функциональность продукта или создать проблемы для конечного пользователя, а именно:

наличие нелокализуемого текста, ограничений на размер элементов интерфейса, использование неподходящих шрифтов;
корректность отображения символов, специфичных для целевого языка, возможность ввода/вывода данных, содержащих такие символы;
возможность изменения локальных параметров, таких как способ алфавитной сортировки, дата, время, отображение чисел и валют;
корректность работы программы на локальной версии ОС или веб-сайта в различных браузерах.

По итогам анализа мы представляем подробный отчет и рекомендации по подготовке вашего продукта к локализации.

2. Перевод и адаптация

В ходе этого этапа решаются следующие задачи:

составление глоссария для соблюдения единства терминологии и стиля перевода;
создание и применение Translation Memory существующих переводов;
перевод сообщений интерфейса;
перевод и редактирование файлов справки и документации, снятие локализованных скриншотов;
сборка локализованной версии.

После завершения работы Translation Memory проекта предоставляется вам бесплатно. При этом дальнейшее обновление всех локализуемых ресурсов (например, при выходе новой версии программы или веб-сайта) производится с использованием накопленной базы Translation Memory, что существенно снижает стоимость перевода.

3. Контроль качества

Высокий уровень качества продуктов, локализованных «Переведем.ру», обеспечивается благодаря совместной работе команды квалифицированных редакторов, верстальщиков, инженеров и тестировщиков. Перед сборкой и выпуском финальной версии продукт проходит два уровня контроля:

лингвистическое тестирование: редактор – специалист в области, к которой относится ваш продукт, просматривает весь интерфейс, гарантируя соответствие перевода, расположение элементов, рисунков и цветовых схем стандартам высокого качества;
функциональное тестирование: инженер-тестировщик удостоверяет, что локализованная версия имеет всю необходимую функциональность.

Расположенная на стыке лингвистики и программирования, локализация требует привлечения высококвалифицированных специалистов в обеих этих областях. В апреле 2007 года в число совладельцев компании «Переведем.ру» вошел один из ведущих мировых разработчиков программного обеспечения в области прикладной лингвистики – компания ABBYY. Поэтому сегодня «Переведем.ру» обладает огромными ресурсами и потенциалом для успешного выполнения самых сложных проектов по переводу, локализации и редактированию для заказчиков из большинства стран мира. Сотрудничество «Переведем.ру» и ABBYY открывает для клиентов по всему миру новые возможности, доступ к уникальным услугам и инновационным сервисам, качество которых обеспечивают ведущие программисты, высококвалифицированные лингвисты, лексикографы и филологи.

Сколько это стоит?

Стоимость локализации рассчитывается для каждого конкретного проекта, исходя из объема включенных в проект услуг. Клиенту предоставляется детальный расчет стоимости для каждого этапа, который необходимо выполнить в рамках всего проекта.
Для предварительной оценки стоимости услуг локализации, выбора плана работ, а также для определения сроков исполнения свяжитесь с нами любым из нижеприведенных способов.

Телефон: +7 495 783 59 16
E-mail отдела локализации: software@perevedem.ru