Перевод на иностранный язык носителем языка

Во всем мире принята практика выполнения перевода на соответствующий язык носителем данного языка. То есть перевод на русский язык – русским, перевод на немецкий – немцем, и уж тем более перевод на китайский язык – китайцем!

Профессиональный переводчик, выполняющий перевод на неродной для него язык, может использовать такие обороты и слова, которые носитель языка не употребил бы в данном случае и в данном контексте. Такие погрешности в переводе будут очень заметны для читателей-носителей языка. Поэтому мы рекомендуем нашим клиентам заказывать услугу перевода носителем языка для наиболее важных деловых и технических документов, презентационных материалов и широко публикуемых текстов. Для перевода веб-сайтов, локализации ПО и перевода маркетинговых материалов – перевод и вычитка носителем языка обязательны.

При переводе на китайский, японский и другие восточные языки также обязательно привлечение носителей языка, поскольку восточные языки особенно тяжелы для изучения. Подробнее о переводе носителем языка на китайский и другие восточные языки.

Перевод на иностранный язык носителем языка выше по стоимости, чем перевод российским специалистом. Особенно это характерно для западноевропейских языков (английского, немецкого, французского, итальянского, испанского и др.), поскольку оплачивается работа иностранного специалиста, проживающего в ЕС. Тем не менее, учитывая наработанные нами связи с европейскими переводчиками и постоянные объемы переводов, наши цены на перевод на иностранный язык носителем языка ниже среднеевропейских.
Выбор услуги перевода зависит от бюджета проекта и целей, для которых планируется использовать переведенные материалы. Дополнительные расходы на перевод носителем языка оправданы и окупаются, поскольку документ, который Вы предоставляете своим иностранным партнерам, – это Ваше лицо.
Стоимость перевода на иностранный язык носителем языка рассчитывается индивидуально и зависит от сложности проекта и квалификации привлекаемых для его выполнения переводчиков и редакторов.

Для точного расчета стоимости Вашего проекта, свяжитесь, пожалуйста, с нашими менеджерами, и Вы получите квалифицированную консультацию и расчет стоимости Вашего проекта. Консультация и расчет проводятся бесплатно и не накладывают на Вас никаких обязательств.