Фестиваль китайской культуры. Продолжение следует…

2007-06-18

Переводчики компании «Переведем.ру» принимают самое активное участие в одном из ярчайших культурных событий 2007 г. – Фестивале китайской культуры, проводимом в рамках Года Китая в России. Подробный отчет о церемонии официального открытия и первых гастрольных турах уже представлен на нашем сайте, но это было только начало фестиваля. Так, совсем недавно наши специалисты обеспечили необходимую лингвистическую поддержку гастролей нескольких известных коллективов КНР.

Также в рамках Фестиваля китайской культуры прошли выступления Ансамбля средней школы при Китайском университете Жэньминь. Ансамбль состоит из трех групп: филармонической, хоровой и танцевальной, а число его участников составляет около 200 человек. С мастерством этих китайских артистов в конце мая – начале июня познакомились москвичи, а также жители Чебоксар и Владимира.

А в начале июня жители Москвы и Казани увидели грандиозное вокально-танцевальное шоу – «Цветной ветер Гуйчжоу», продемонстрировавшее зрителям оригинальную и многообразную культуру малых народностей Китая. Этот спектакль представил Ансамбль песни и танца провинции Гуйчжоу.

Конечно, работа с таким большим количеством иностранных гостей потребовала и соответствующего числа переводчиков. «Переведем.ру» предоставила для работы с китайскими труппами 15 специалистов. Наши ребята сопровождали артистов повсюду: в гастрольных турах, в гостиницах, на самих концертах, помогая им решать самые разнообразные профессиональные и бытовые вопросы. На всех официальных пресс-конференциях мастеров искусств из Китая перевод также обеспечивало «Переведем.ру».

Также нашим переводчикам пришлось выступить и в роли гидов. Артисты ансамбля песни и танца провинции Гуйчжоу попросили сопровождать их в обзорной экскурсии по Москве. Теперь можно с уверенностью сказать, что уникальные достопримечательности и многовековая история российской столицы стали ближе и понятнее гостям из Поднебесной.