Компания «Переведем.ру» начала проводить курсы обучения по работе с автоматизированной системой перевода Deja Vu X

2007-08-30

28-29 августа компания «Переведем.ру» провела в Киеве вводный курс обучения работе с автоматизированной системой перевода Deja Vu.

Слушателями были наши украинские коллеги – сотрудники киевского офиса «Переведем.ру», а также внештатные переводчики компании и другие заинтересованные лица.

Слушатели курса ознакомились с презентацией «Введение в автоматизированную систему перевода Deja Vu X». В ходе ее проведения были обоснованы необходимость и целесообразность использования автоматизированных систем перевода в условиях современной ситуации на рынке переводов, описаны основные функции систем, приведены результаты анализа самых популярных из них и изложены особенности системы Deja Vu, которые делают ее одной из наиболее эффективных и удобных.

Описан опыт использования системы в режиме рабочей группы с удаленным доступом пользователей и приведены результаты анализа эффективности применения системы Deja Vu при выполнении некоторых реальных проектов.

Вслед за презентацией были проведены практические занятия, в ходе которых слушатели учились настраивать систему, создавать и заполнять памяти переводов и терминологические базы, создавать проекты, импортировать и экспортировать документы и базы данных, использовать основные функции и, разумеется, выполнять перевод. Программу курса, а также фотографии, сделанные во время обучения, можно посмотреть по адресу: http://forum.perevedem.ru/viewtopic.php?p=1526#1526

Хотя компания «Переведем.ру» и не ставит себе задачи выполнять функции учебного центра, мы будем стараться и далее проводить некоторые учебные курсы с целью повышения квалификации штатных и внештатных сотрудников.