Завершен крупный проект для компании Майкрософт

2007-11-29

Компания «Переведем.ру» завершила работу по локализации пакета демонстрационных, обучающих и маркетинговых материалов для системы Microsoft Duet.

Система Duet предназначена для интеграции бизнес-решений SAP и Microsoft, позволяя конечному пользователю работать с расширенными бизнес-данными из систем SAP через привычный интерфейс Microsoft Office. По заказу корпорации Microsoft компания «Переведем.ру» взяла на себя весь комплекс языковых услуг по обеспечению маркетинговой кампании Duet в России.

В рамках проекта в течение 10 дней был выполнен срочный перевод высшего качества более чем 500 страниц документации, локализация трех демо-приложений, верстка и печать переведенных материалов. Исходные материалы были предоставлены в форматах doc, docx, xls, ppt, pptx, pdf и xml.

С самого начала работы в «Переведем.ру» была сформирована команда из 11 высококвалифицированных переводчиков, 5 редакторов и 3 корректоров под руководством выделенного менеджера проекта. Разработанный главным редактором проекта тематический глоссарий, постоянный обмен базами Translation Memory, а также специальный форум для консультаций и общения участников проекта позволили обеспечить единство терминологии и стиля перевода на всех 500 переведенных страницах. Параллельно инженеры «Переведем.ру» работали над локализацией демо-программ, которые в своей изначальной версии не поддерживали отображение кириллицы.

Результат работы был передан компании Microsoft в виде распечатанных типографским способом буклетов и брошюр, а также готовых к установке русифицированных демо-программ. Огромный опыт перевода в сфере ERP, использование высокотехнологичных средств и скоординированная командная работа позволили «Переведем.ру» завершить этот сложный проект в кратчайшие сроки и с высоким качеством.