Компания «Переведем.ру» приняла участие в конференции Localization World Berlin 2008

2008-06-24

Руководитель немецкого офиса «Переведем.ру» Анна Поспелова посетила конференцию Localization World Berlin 2008 (в Германии компания «Переведем.ру» работает под брендом ABBYY Language Services). 

Эта международная конференция проходит несколько раз в год в разных городах мира, ее организаторы – TAUS (Translation Automation User Society) и GALA (Globalization and Localization Association). Среди основных участников – компании, предоставляющие лингвистические услуги, а также представители отделов лингвистического обеспечения крупных корпораций, таких как IBM, Microsoft, Sun Microsystems, Symantec, Oracle, SAP, и др.

Каковы же цели участия «Переведем.ру» в подобном мероприятии? 

В своей переводческой деятельности наша компания активно использует весь спектр новейших технологий, которые позволяют гарантировать высокое качество перевода и единство терминологии в больших объемах текстов и при локализации ПО. Чтобы качество наших услуг всегда оставалось на высочайшем уровне и отвечало мировым стандартам, мы должны постоянно следить за развитием рынка переводческих услуг в мире, его тенденциями и появлением новых технологий, учитывать опыт мировых лидеров переводческой отрасли и внедрять лучшие практики в своей компании. Конференция Localization World задумана организаторами именно для обмена опытом среди лидеров рынка, обсуждения новых технологий и решений, способствующих повышению качества перевода и эффективности работы компаний. 

Кроме того, конференция дает возможность сотрудникам переводческих компаний повысить собственную квалификацию, так как в ее рамках проводятся образовательные лекции и семинары, например представителями из Института Локализации (The Localization Institute), а также организаций GALA и TAUS. За три дня Анна приняла активное участие во многих лекциях, семинарах и круглых столах. 

Вот как она сама прокомментировала это событие: «Мне очень понравилась интернациональность мероприятия, можно было общаться с коллегами из Японии, Исландии, Аргентины и пр. И хотя многие компании являются конкурентами, на конференции преобладала очень дружелюбная и открытая атмосфера».

Localization World оказалась полезной для нашей компании, участие в ней помогло нам лучше понять тенденции на рынке переводов и поделиться нашим опытом с представителями международных компаний.