Отзывы
Истории успеха
Наши клиенты

Задача: Перевод в максимально короткие сроки с русского на английский язык технико-экономического обоснования проекта сооружения морского газопровода. Качество перевода было очень важно, поскольку данный пакет документации предназначался для обсуждения и анализа специалистами международных экспертных компаний. После того как примерно треть всего объема была переведена, у заказчика произошли серьезные изменения в сроках выполнения работ и от нас потребовалось сократить общее время работы над переводом на 25%. Таким образом, перед нами встала задача перевести более 3,5 тысяч страниц менее чем за 6 недель.

Решение: Ранее мы уже имели успешный опыт по переводу ТЭО различных крупных проектов в нефтегазовой отрасли. Как правило, технико-экономические обоснования проектов международного масштаба включают в себя как технические детали реализации, так и изучение воздействия на окружающую среду. В частности, воздействие на окружающую среду изучается по всем возможным параметрам, но относительно поверхностно. В данном же случае эти аспекты были проработаны настолько глубоко и подробно, что, к примеру, для перевода раздела, касающегося воздействия на рыбный промысел, просто специалиста-эколога оказалось недостаточно, а потребовались узкие специалисты, разбирающиеся в рыбном хозяйстве. По этой причине, нам приходилось заново тестировать даже тех переводчиков, с которыми мы успешно работали долгие годы, чтобы убедиться в их компетентности в узких специальностях, несмотря на крайне сжатые сроки.

Внезапное сокращение сроков сдачи работы могло поставить под угрозу весь проект. Но благодаря нашему опыту работы над большими срочными заказами, мы смогли в кратчайшие сроки увеличить проектную группу в два раза и включить в нее специалистов по всем требуемым тематикам.