Отзывы
Истории успеха
Наши клиенты

Задача: Постоянно пополняемый модельный ряд инструментов компании, а также меняющаяся ситуация на рынке привели к необходимости постоянной поддержки квалификации сотрудников компании с помощью  обучающих материалов. Для обучения сотрудников иностранных представительств подобные материалы необходимо локализовывать.
Компания «Хилти» решила локализовать пакет обучающих материалов для своего российского офиса. Одним из составляющих пакета был набор обучающих видеороликов для менеджеров в формате DVD.

Решение: Проект включал несколько этапов: транскрипт, озвучивание, локализацию меню DVD-диска. Перед началом работ специалистам компании пришлось составить транскрипт всего материала, подлежащего переводу, так как оригинальная звуковая дорожка в текстовом виде отсутствовала.
Затем необходимо было перевести и озвучить весь текст ролика. Для обеспечения высокого уровня качества и максимального соответствия принятым в компании нормам и практикам подачи обучающего материала в ходе работ постоянно проводились консультации с заказчиком. В результате согласований было решено, что, кроме  расшифровки и перевода реплик персонажей, необходимо также полностью адаптировать для русскоязычных сотрудников меню DVD-диска.