Перевод патентов

Перевод патентов занимает особое место среди технических переводов с английского языка. Как известно, тексты патентов характеризуются особой терминологией и стилем. Перевод патентов должен выполняться максимально точно, он не терпит неточностей и иносказаний. Именно поэтому в нашей компании составлены глоссарий и «памяти перевода» (TM), позволяющие обеспечить единство перевода всех терминов, касающихся патентов.

Кроме того, переводчик патентов должен быть экспертом и в языках оригинала и перевода, и специалистом в сфере, о которой идет речь в тексте патента. В ABBYY Language Services над Вашим текстом будут работать профессиональные переводчики и высококвалифицированные научные редакторы с соответствующим образованием. В частности, переводы технических патентов проверяют редакторы с техническим образованием, а медицинские патенты – специалисты в медицине. Затем текст вычитывает корректор на предмет соответствия принятым нормам языка перевода.

Часто к патентам прилагаются различные чертежи, и в нашей компании Вы можете заказать перевод чертежей, которые будут переведены и сверстаны в соответствии с Вашими требованиями.

Наша компания переводила патентную документацию для таких компаний как:

• ФГУ ФИПС
• ООО «Патентика»
• ЗАО «Инэврика»
• ООО «Веда-Групп»

Вы можете получить бесплатный расчет стоимости и сроков перевода, а также подробные консультации по переводу патентной документации, прислав свой запрос по адресу tech@perevedem.ru или связавшись с нами по телефону +7 495 783 59 16.

Также обращаем Ваше внимание на то, что наша компания предоставляет технический перевод различных видов текстов, в том числе:

• перевод чертежей;
• перевод инструкций;
• перевод ГОСТов и других нормативных документов;
• перевод патентов.