Перевод и локализация сайтов

Компания «Переведем.ру» предлагает услуги качественного перевода сайтов любого типа.

Сегодня Интернет является наиболее динамично развивающейся информационной средой. Полноценный сайт на иностранном языке откроет Вашей компании выход на международные рынки (факты). Эффективно донести нужную Вам информацию до потребителя можно только на его родном языке.

Масштабность Вашего проекта не имеет значения: это может быть корпоративный сайт, онлайн-каталог товаров, интернет-магазин или обычный сайт-визитка.

Чем отличается локализация сайта от традиционного перевода документов?

Разница существенна.

Перевод контента сайта отличается от традиционного перевода, так как информация должна быть адаптирована с учетом специфики рынка (целевой аудитории, которую необходимо заинтересовать). Кроме того, текст должен быть написан в соответствии с общепринятыми для данного бизнеса и страны нормами. Помимо непосредственно перевода текста сайта, необходимо также локализовать все элементы интерфейса, графические и динамические объекты: кнопки, меню, флеш-заставки, а также код сайта, невидимый для пользователя: заголовки, мета-теги и пр.

Все это необходимо адаптировать таким образом, чтобы сохранить единый корпоративный стиль дизайна и информационного наполнения.

Наши переводчики и команда штатных веб-программистов, дизайнеров и верстальщиков владеют всеми современными веб-технологиями, языками разметки (HTML, XML) и программирования (PHP, Perl, JavaScript), имеют большой опыт работы с наиболее распространенными средами программирования и верстки.

Сколько это стоит?

Стоимость локализации сайта рассчитывается исходя из стоимости перевода видимого для пользователей текста. А также услуг перевода и локализации графических объектов, меню, баз данных и служебных тегов.

Ваш сайт на иностранном языке – это первый шаг на долгом пути Ваших взаимоотношений с иностранными партнерами, от качества которого будут зависеть Ваша репутация и успешность развития бизнеса.

Отправьте нам запрос или позвоните прямо сейчас, и Вы получите исчерпывающую консультацию по переводу и локализации Вашего сайта.

Телефон: +7 495 783 59 16
E-mail отдела локализации: software@perevedem.ru